|
|
 |
|
|
Platon, Eutrifon
Página 1
LIBROdott
EUTIFRÓN. ¿Qué ha sucedido, Sócrates, para que dejes tus
conversaciones en el Liceo
1
y emplees tu tiempo aquí, en el Pórtico
del
rey 2?
Pues es seguro que tú no tienes una causa ante el arconte rey,
como yo la tengo.
SÓCRATES. A esto mío, Eutifrón3,
los atenienses no lo llaman
causa, sino acusación criminal4.
EUT. ¿Qué dices? ¿Según parece, alguien ha presentado contra
ti
una acusación criminal? Pues no puedo pensar que la has
presentado tú
contra otro.
1 Era un lugar al
Nordeste de Atenas, ya en las afueras, en el que se
hallaban un santuario de Apolo y un gimnasio. Este último era
sitio
preferido para conversar y frecuentado por sofistas.
2 El Pórtico del
rey, es decir, el Pórtico del arconte rey, era el edificio
en el que el arconte rey ejercía sus funciones. Las competencias
de este
arconte eran sobre asuntos religiosos y de culto y, en
consecuencia,
sobre los delitos de sangre. Por esta razón, causas
aparentemente
diferentes hacen que Sócrates y Eutifrón se encuentren en el mis
mo
lugar.
3 Ateniense del
demo de Prospalta. Platón lo cita tamb ién en el
Crátilo (396d, 399e, 428). Era, sin duda, un personaje bien
conocido en
la ciudad, aunque de escasa relevancia. Está suficientemente
caracterizado en el diálogo.
4 Por medio de la
oposición de dos términos griegos específicos del
vocabulario procesal queda marcado el carácter de la acusación.
Sóc. Ciertamente, no.
Eut. Pero sí otro contra ti.
Sóc. Exactamente.
Eut. ¿Quién es ese hombre?
Sóc. No lo conozco bien yo mismo, Eutifrón, pues parece que
es
joven y poco conocido. Según creo, se llama Meleto5
y es del demo de
Piteo, por si conoces a un Meleto de Piteo, de pelos largos,
poca barba
y nariz aguileña..
5 Sobre Meleto,
véase Apología de Sócrates,
nota 3.
Eut. No lo conozco, Sócrates. Pero, ¿qué acusación te ha
presentado?
Sóc. ¿Qué acusación? Me parece que de altas aspiraciones. En
|
|